瑞士苏黎世，2013年7月25日 —— 全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布了2013年第二季度业绩，在全球市场充满挑战的情况下，仍然实现了集团销售收入和利润的增长。本季度销售收入达到102.25亿美元，同比增长6%；税前利润达到11.88亿美元，同比增长19%。上半年销售收入199.4亿美元，同比增长7%；税前利润为22.4亿美元，同比增长9%。

    二季度，离散自动化与运动控制业务实现销售收入23.62亿美元，几乎持平；过程自动化实现销售收入21.3亿美元，同比增长4%。

    离散自动化与运动控制业务部：尽管在轨道交通和和汽车行业分别斩获电能转换和机器人设备的大额订单， 但由于几个重点市场的工业活动普遍疲软，订单额同比略有下降。销售收入方面，储备订单的良好执行弥补了工业电机和传动产品等早周期性产品销量的下降。服务业务的销售收入增长4%。
    过程自动化业务部：与去年同期相比，由于在石油、天然气、矿产和船舶领域大额订单的减少，订单量总体下降。得益于在船舶和矿产领域储备订单的良好执行，销售收入实现增长。全生命周期服务业务单元的销售收入增长5%。
    ABB首席执行官昊坤（Joe Hogan）表示：“我们均衡的全球区域布局和产品组合持续对业务增长产生积极影响。在一些重点行业和包括中国在内的主要地区，订单额均获得增长。大部分产品业务与一季度相比，订单有序增长势头明显。
    “同时，市场环境依旧不明朗，我们通过执行充足的订单储备，确保了销售收入和利润的提高，并通过继续控制成本，保持了利润水平。
    “去年底，我们启动电力系统业务的战略调整，重点关注项目的选择和盈利能力。虽然出现了订单额下降，但是此战略调整已初现成效，该业务部订单储备执行已收获更高毛利。
    “由于全球宏观经济形势依然不明朗，导致大额订单签约延迟，进而影响了本季度的订单额。但是潜在的市场需求推动因素依然未变，2013年上半年我们仍然取得了0.99的订单出货比，若不计算电力系统业务部门，订单出货比则达到1.06。
    “此外，我们看到，通贝对业务增长作出了积极贡献，合并后的整合正在稳步推进。两大电力业务部门都取得了坚实的运营息税折旧摊销前利润率；服务业务的销售收入增长高于整体销售收入的有机增长；不断提高的净推荐值（客户满意度专业测评方法）显示出我们在提升客户满意度方面也正不断取得进步。
    “我们对下半年的展望与一季度末所做的预测保持不变。宏观经济数据指向更趋含混不清，使得订单签约时间难以预测，尤其对于大项目订单。但是我们充足的订单储备将继续在一定程度上缓解这些不确定因素的影响，同时，我们将继续专注于成本控制与业务增长之间平衡，努力提高客户满意度。我们充分相信，业务和区域的均衡布局将继续给集团带来更多的盈利增长机遇。”